stemme

chisel, part, square, tune, tune up, voice, vote

* * *

I. (en -r) voice ( fx a gentle (, good, fine, hard) voice);

(i musik) part ( fx a flute (, violin etc) part),

(i kor også) voice ( fx for three voices);

(i orgel) stop;

(ved afstemning) vote;

[han ejer ikke stemme i livet]

T he can't sing for nuts;

[med høj stemme] in (el. with) a loud voice,

(om flere) in (el. with) loud voices;

[stemmerne står lige] the voting is equal;

[vedtaget med alle stemmer mod en] passed with (only) one dissenting (el.

dissentient) vote;

[med 30 stemmer mod 20] by 30 votes to 20;

[være ved stemme] be in voice ( fx she is not in voice today);

(se også afgive, afgørende, II. indre, skarp & førstestemme, andenstemme).

II. *

(et instrument) tune (up);

(en person) dispose;

(om tal, regnskab) agree, balance;

(være rigtig) be correct, be right;

(afgive sin stemme) vote (om on),

(i parlamentet i Engl) divide (om on);

(fon) voice;

(se også stemt);

[stemme en blidere]

(fig) soften somebody;

[stemme en højtideligt] put somebody in a solemn mood;

[kassen stemmer] the cash account balances;

(se også blank);

[ med præp, adv:]

[stemme bøgerne af] balance (el. check off) the books;

[stemme af efter] check with;

[stemme for] vote for, vote in favour of;

[de som stemmer `for rækker hænderne i vejret] those in favour will raise their hands;

[stemme i] begin to sing,

(synge med) join in;

[stemme imod] vote against the proposal (, the Bill etc);

[de der stemme imod] those against;

[stemme med] agree with, tally with;

[stemmende med] consistent with, in keeping with;

[stemme ned]

(ved afstemning) vote down,

(forslag etc også) reject,

T throw out;

[stemme sine fordringer ned] moderate one's demands;

[stemme tonen ned]

(dvs udtrykke sig mindre voldsomt) tone down one's language (, remarks, criticism etc);

[stemme om noget]

(også) put something to the vote, take a vote on something;

[stemme overens] agree, tally (med with);

(se også overens, overensstemmende);

[stemme på én] vote for somebody;

[stemme på de konservative]

(etc) vote Conservative (etc).

III. vb

(med stemmejern) chisel (out);

(stemme op for) stem, dam up ( fx water, the current);

[det stemmede ham for brystet] he felt oppressed;

[stemme fødderne mod noget] put (el. thrust) one's feet against something.